1 00:00:14,880 --> 00:00:21,421 ДУХ ОСВАЈАЊА 2 00:01:42,382 --> 00:01:44,261 Изгубили смо их. Ви људи идите на југ. 3 00:01:44,470 --> 00:01:46,661 Ићи ћемо стазом за тренере. 4 00:02:30,695 --> 00:02:32,052 Шта је с тобом, Пауче? 5 00:02:32,887 --> 00:02:33,966 Хајде дечко. 6 00:02:36,716 --> 00:02:37,516 Хо момак. 7 00:02:48,799 --> 00:02:53,113 Пауче, стари, мрзим да се растајем, али... 8 00:02:54,365 --> 00:02:55,514 ти или ја. 9 00:03:43,549 --> 00:03:44,593 Здраво странче. 10 00:03:47,515 --> 00:03:50,299 Извини, али мораћу позајми свог коња за чини. 11 00:03:52,421 --> 00:03:54,509 Претпостављам да ми је боље позајмио и твој пиштољ. 12 00:04:27,898 --> 00:04:29,115 Где највише боли? 13 00:04:30,542 --> 00:04:33,673 На мој чланак. Овде и овде. 14 00:04:36,526 --> 00:04:38,718 Бустед ребро. Неко осим чизме за тебе, а? 15 00:04:39,726 --> 00:04:40,979 Коњ је пао на мене. 16 00:04:41,258 --> 00:04:42,544 Полако. 17 00:04:49,062 --> 00:04:50,175 Седи. 18 00:04:50,488 --> 00:04:51,741 Хајде да ти замотамо кошуљу. 19 00:04:59,917 --> 00:05:01,483 Подигните руке изнад главе. 20 00:05:15,236 --> 00:05:16,315 Осећаш се боље? 21 00:05:16,906 --> 00:05:18,298 Много. Хвала. 22 00:05:28,944 --> 00:05:30,058 Хајдемо одавде. 23 00:05:51,292 --> 00:05:53,345 Па, зашто не кажеш шта мислиш? 24 00:05:53,519 --> 00:05:54,911 Не размишљам ништа. 25 00:06:09,222 --> 00:06:10,510 Хајде. 26 00:06:15,763 --> 00:06:16,842 ти... 27 00:06:20,495 --> 00:06:23,556 Ево прожвакајте ово. То ће вам помоћи да одвратите ум од бола. 28 00:06:27,777 --> 00:06:28,926 Хвала. 29 00:06:31,256 --> 00:06:32,370 Хајде. 30 00:06:37,832 --> 00:06:39,502 Ја сам Деда Мраз. 31 00:06:40,407 --> 00:06:42,669 - Шта је то? Ништа. Уопште ништа. 32 00:07:02,719 --> 00:07:06,407 Хоо ово је сценски депо. Они ће се побринути за тебе. 33 00:07:14,201 --> 00:07:15,627 И даље ће ми требати твој коњ. 34 00:07:16,218 --> 00:07:18,247 Нема на чему и све што имам. 35 00:07:18,283 --> 00:07:19,535 Ах, заборави. 36 00:07:27,433 --> 00:07:28,825 Шта се овде дешава? 37 00:07:42,603 --> 00:07:45,466 Не личи на једног од њих, зар не? Раније нисам имао семе овог момка. 38 00:07:50,998 --> 00:07:52,947 Шта хоће? Како се зовеш странче? 39 00:07:55,625 --> 00:07:57,713 Едвард Крејтон. Шта радиш овде? 40 00:07:57,957 --> 00:07:59,522 - Геометар. - Геометар? 41 00:08:00,079 --> 00:08:01,923 Да. Радим за Вестерн Унион. 42 00:08:02,689 --> 00:08:05,750 Шта је Вестерн Унион? Телеграфска компанија. 43 00:08:06,167 --> 00:08:08,927 Пролазимо овде следеће године на нашем путу до обале. 44 00:08:09,067 --> 00:08:10,527 Ваљда је добро. 45 00:08:11,850 --> 00:08:12,997 Нешто није у реду? 46 00:08:13,033 --> 00:08:14,840 Имали смо блокаду банке у Нортх Платтеу данас. 47 00:08:14,877 --> 00:08:17,259 Убили смо једног од њих. Остали су се разбежали. 48 00:08:17,296 --> 00:08:19,643 Изгледа да смо их сада изгубили, заувек. 49 00:08:38,234 --> 00:08:40,600 Она је овде, г. Цреигхтон. Ох добро! 50 00:08:40,808 --> 00:08:41,852 Јесте ли спремни? 51 00:08:43,314 --> 00:08:45,121 Мислим да је тако, Берт. 52 00:08:45,157 --> 00:08:49,576 Сад, ако могу само да успем навигирај по овим стварима, Берт. 53 00:08:49,645 --> 00:08:52,951 Претпостављам да ћеш се вратити овим путем са тим телеграфска линија ускоро. 54 00:08:52,987 --> 00:08:55,075 Ако све буде како треба, ја ћу. 55 00:08:55,318 --> 00:08:57,438 Повремено радим мало замке. 56 00:08:57,475 --> 00:09:00,652 Па сам се питао колико би то било трошак слања моје коже 57 00:09:00,688 --> 00:09:02,216 у Омаху телеграфом. 58 00:09:02,252 --> 00:09:04,652 Не можеш слати кожу телеграфом, Бертх. 59 00:09:04,689 --> 00:09:05,730 Не можете? 60 00:09:05,766 --> 00:09:07,611 Све што можете послати је писање. 61 00:09:07,819 --> 00:09:10,637 Онда ми телеграф неће помоћи. 62 00:09:10,742 --> 00:09:15,612 Ух... Берт. Сад, не могу да ти се одужим за вашу доброту, али... 63 00:09:16,029 --> 00:09:18,431 ово може мало помоћи. Хвала. 64 00:09:19,543 --> 00:09:20,901 Фолдинг Монеи! 65 00:09:22,153 --> 00:09:25,121 - Можете ли сами да управљате свим тим стварима? - Ох, да господине. 66 00:09:26,339 --> 00:09:28,148 Боље да и ја узмем то. 67 00:09:39,874 --> 00:09:45,788 Вуди ... Вооди, желим да имаш ово уз моју захвалност. 68 00:09:46,483 --> 00:09:48,339 Боже, господине Крејтон! Хвала. 69 00:09:54,009 --> 00:09:56,515 Збогом момци. Видимо се следеће године. 70 00:10:03,125 --> 00:10:04,986 - Леп момак. - Да сире. 71 00:10:05,022 --> 00:10:06,812 Али ти не верујеш шта је рекао 72 00:10:06,848 --> 00:10:09,318 да тамо пролази телеграф, зар не? 73 00:10:09,355 --> 00:10:10,394 Наравно да не. 74 00:10:10,431 --> 00:10:15,244 Не постоји ништа као телеграф ни како, али он је исто тако добар момак. 75 00:10:15,280 --> 00:10:16,496 Сигурно јесте. 76 00:10:16,704 --> 00:10:18,932 Види шта ми даје - његов сат и ланац. 77 00:10:18,968 --> 00:10:20,878 Да! Шта је сад то момак 78 00:10:20,915 --> 00:10:24,499 иде на спавање у залазак сунца и устаје у зору желите са сатом? 79 00:10:24,535 --> 00:10:26,899 Па, то је јако лепа ствар за ношење. 80 00:10:28,569 --> 00:10:29,997 Звучи и лепо. 81 00:10:31,318 --> 00:10:32,432 Иесссс! 82 00:11:36,641 --> 00:11:39,422 Преко равнице, плата за возаче, копаче, стубове и секаче дрвета 83 00:11:39,459 --> 00:11:42,738 је два долара дневно, и када ударимо у индијску земљу то је три долара. 84 00:11:43,052 --> 00:11:45,626 И свако снабдева свој пиштољ, у реду? 85 00:11:46,183 --> 00:11:47,818 Како то мислиш - ОК? 86 00:11:48,001 --> 00:11:51,228 То је телеграфски разговор. То значи у реду. 87 00:11:51,749 --> 00:11:54,023 Сад ако те доктор прође, 88 00:11:54,058 --> 00:11:56,414 зашто су букови нашли посао. 89 00:11:59,719 --> 00:12:00,076 Урадићеш. 90 00:12:07,313 --> 00:12:09,053 Урадићеш. Устани, сине. 91 00:12:09,863 --> 00:12:12,776 - Лепе заковице. - Ја нисам коњ. 92 00:12:13,611 --> 00:12:15,593 Пожелећете да јесте пре него што завршите. 93 00:12:20,823 --> 00:12:22,980 Аах, осећам се као да имаш пуж олова тамо партнера. 94 00:12:23,017 --> 00:12:25,755 - Четрдесет четири? - Инџан врх стреле. 95 00:12:25,894 --> 00:12:27,182 Не смета ми ништа. 96 00:12:27,808 --> 00:12:29,477 Знате, неки чланови медицинске струке 97 00:12:29,513 --> 00:12:31,679 волим да им исечем ствари, али ја кажем нека остану ако им је удобно. 98 00:12:31,957 --> 00:12:33,695 Да ли познајете ову земљу у коју идемо? 99 00:12:33,732 --> 00:12:37,106 100 миља одавде изгубио сам ову косу у 56. 100 00:12:38,045 --> 00:12:40,576 Хуммм, то је згодна операција. 101 00:12:43,501 --> 00:12:46,929 Ооох. Шта те мучи? 102 00:12:47,250 --> 00:12:51,720 Да ли је рекао 100 миља одавде? 103 00:12:51,930 --> 00:12:52,633 Ох, то је било пре 5 година. 104 00:12:52,669 --> 00:12:55,766 Данас не видимо Индијанце ову страну Цоттонвоод Спрингса. 105 00:12:55,835 --> 00:12:59,036 И ти и ја почињемо извлачи додатни долар, хеј? 106 00:12:59,558 --> 00:13:02,411 Говори у своје име, странче. Када се вратим у Саинт Јое, 107 00:13:02,448 --> 00:13:04,975 Мислим да ћу задржати косу, 108 00:13:05,012 --> 00:13:07,394 уместо да кажем људима како сам га изгубио. 109 00:13:07,431 --> 00:13:08,785 Индијци не скалпирају увек момка. 110 00:13:08,822 --> 00:13:10,876 Не ако их неко прво скалпира. 111 00:13:13,347 --> 00:13:14,878 Ово није за мене. 112 00:13:15,331 --> 00:13:18,879 Морам да имам мир и тишину када спремам своје животне намирнице. 113 00:13:19,332 --> 00:13:20,547 Јеси ли кувар? 114 00:13:20,584 --> 00:13:23,158 Већ 20 година, са истом косом. 115 00:13:23,228 --> 00:13:27,159 И намеравам да будем још 20. Господо, желим вам добар дан. 116 00:13:27,196 --> 00:13:28,447 Држи га, докторе! 117 00:13:29,484 --> 00:13:30,804 Докторе Мардок! - Да? 118 00:13:32,370 --> 00:13:34,281 Г. Цреигхтон каже да му ово више не треба. 119 00:13:34,318 --> 00:13:36,495 Спусти их. Иди доле у куварску кућу и реци да не иде ни за шта тровач 120 00:13:36,532 --> 00:13:37,748 отпуштен је. 121 00:13:39,758 --> 00:13:41,323 Умеш ли да куваш јагњетину? 122 00:13:48,090 --> 00:13:52,848 Постоји 9 различитих начина кувања муттин и знам их све! 123 00:13:53,544 --> 00:13:55,569 кувано, динстано, фрикасе... 124 00:13:56,606 --> 00:14:00,296 Нема везе то. Да ли га кувате са длакама на њему? 125 00:14:01,826 --> 00:14:03,226 - Требало би да кажем НЕ. - Ура! 126 00:14:04,262 --> 00:14:05,984 Онда си примљен. Не не! 127 00:14:06,020 --> 00:14:07,670 А твој посао је да се побринеш да он остане запослен. 128 00:14:07,706 --> 00:14:09,907 Подсети ме некад да ти покажем старог Индијанца начин кувања преријског пса. 129 00:14:10,944 --> 00:14:12,342 Требало је да останем у Саинт Јоеу. 130 00:14:13,247 --> 00:14:15,509 - Здраво, Ср. Цреигхтон. - Ох, здраво, Берт. 131 00:14:20,484 --> 00:14:22,058 - Где је гђица Крејтон, Пат.? 132 00:14:22,094 --> 00:14:25,226 Она је код Царрол-а, господине. Данас купујемо нове коње. 133 00:14:26,514 --> 00:14:27,871 Колико то чини Берт? 134 00:14:31,106 --> 00:14:32,845 Ко је то са мојом сестром, Пат? 135 00:14:33,342 --> 00:14:38,960 То је момак кога сам унајмио да ради наше извиђање и преузимање стоке, господине. 136 00:14:39,560 --> 00:14:40,778 Здраво, Суе. 137 00:14:41,127 --> 00:14:42,342 Едварде, драги! 138 00:14:42,379 --> 00:14:44,953 Немој ми рећи да си одустао телеграфију за кола? 139 00:14:47,668 --> 00:14:50,462 Ах, Едварде, тако ми је драго што си се вратио. 140 00:14:53,845 --> 00:14:56,690 Шта је рекао др Вашингтон? 141 00:14:56,726 --> 00:14:58,218 Па, каже да сам у форми као гусле. 142 00:14:58,255 --> 00:15:01,447 Могао бих пешке одавде до Светог језера на мојим рукама ако морам. 143 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 тако ми је драго. 144 00:15:03,151 --> 00:15:04,715 Шо, ово је господин Крејтон, велики шеф, 145 00:15:04,752 --> 00:15:06,675 једини човек овде морате бити љубазни према. 146 00:15:08,336 --> 00:15:09,041 Драго ми је што те познајем, Шо. 147 00:15:09,945 --> 00:15:12,346 Морате узети много коње и говеда далек пут. 148 00:15:12,382 --> 00:15:14,410 Мислите ли да можете управљати тиме? Мислим да јесам. - Добро. 149 00:15:16,758 --> 00:15:17,948 хајде секо, 150 00:15:17,984 --> 00:15:18,829 ти би требало да телеграфираш, знаш? 151 00:15:18,866 --> 00:15:20,638 - Збогом, г. Схав. - Збогом мама. 152 00:15:57,494 --> 00:16:00,199 Шта је, шта је журка Шо? 153 00:16:00,208 --> 00:16:02,330 Не идемо одавде неколико дана. 154 00:16:02,548 --> 00:16:06,169 Одлазим вечерас. Зашто? 155 00:16:06,378 --> 00:16:09,231 Знаш зашто. Волим бити сам. 156 00:16:10,214 --> 00:16:13,858 Најбоље место да будете сами понекад је у гомили. 157 00:16:13,962 --> 00:16:16,780 Тако сам замислио, док нисам налетео на тебе. 158 00:16:17,485 --> 00:16:20,955 То је добра шанса за вас у Вестерн Униону. 159 00:16:22,277 --> 00:16:23,391 Има ли? 160 00:16:24,190 --> 00:16:27,870 Мислим да јесам. На вама је. 161 00:16:30,012 --> 00:16:31,334 Не дугујеш ми ништа. 162 00:16:31,935 --> 00:16:35,683 Како сам могао? Никад те раније нисам видео. 163 00:16:38,475 --> 00:16:41,250 Драго ми је што сам вас упознао, г. Цреигхтон. 164 00:16:43,589 --> 00:16:51,131 Ево, добро прожваћи ово. Помаже да вам не пада на памет ствари. 165 00:16:52,654 --> 00:16:53,836 Хвала. 166 00:17:24,345 --> 00:17:25,667 Хооо! 167 00:17:31,268 --> 00:17:33,217 Можеш ли да задржиш моје коње? за мене, старче? 168 00:17:33,390 --> 00:17:35,539 Хвала вам пуно. 169 00:17:47,458 --> 00:17:50,520 Ја ахм... волео бих да видим г. Цреигхтона, молим. 170 00:17:51,355 --> 00:17:52,537 Следећа канцеларија. 171 00:17:53,164 --> 00:17:54,416 Хвала. 172 00:18:03,264 --> 00:18:08,010 Ви ах, ...ти спелујете "Дуде" Д-У-Д-Е. - Не, то је начин ... - 173 00:18:08,047 --> 00:18:10,562 Не, користите је једну тачку. тако... (куца на стуб) 174 00:18:10,599 --> 00:18:11,511 Ставите цртицу после тако... (куца на стуб) 175 00:18:11,719 --> 00:18:15,477 Зашто нисам урадио ништа слично. Осим тога, ни не знам о чему причаш. 176 00:18:16,147 --> 00:18:18,408 Не, али знам о чему причаш. 177 00:18:19,661 --> 00:18:25,715 Следећи пут хајде да причамо о ахх... (куца на стуб) 178 00:18:38,200 --> 00:18:41,617 Г. Цреигхтон? - Да, ја сам Крејтон. 179 00:18:41,653 --> 00:18:43,913 Ја сам Рицхард Блаке који се јавља на посао, господине. 180 00:18:43,949 --> 00:18:46,906 Па, како сте. Г. Блаке? Очекивао сам те на позорници. 181 00:18:47,976 --> 00:18:49,166 Па, бина је била тако крцата и нераван 182 00:18:49,202 --> 00:18:51,916 да сам купио вагон са опругом и сам возио последњу ногу. 183 00:18:51,953 --> 00:18:54,036 Да, тако је много удобније. Сасвим. 184 00:18:54,073 --> 00:18:57,203 Ох г. Блаке, желим да знате Хомер Кеттле мој асистент. 185 00:18:57,240 --> 00:18:59,512 То је Пат Гроган, наш предрадник. Како сте господо? 186 00:18:59,549 --> 00:19:02,423 Како си, синко? - Драго ми је да те знам, Блаке. 187 00:19:02,460 --> 00:19:03,738 Па, последња етапа твог путовања мора да је био прилично усамљен. 188 00:19:03,775 --> 00:19:06,018 Па, мени то не смета колико сам радио прах. 189 00:19:06,054 --> 00:19:09,802 Могао бих да се купам. - Ах купање? 190 00:19:09,845 --> 00:19:12,374 Да. Зар их не одобравате? 191 00:19:12,411 --> 00:19:13,846 Па, ако је топло време и близу сте реке, 192 00:19:13,883 --> 00:19:15,586 Немам ништа против њих. 193 00:19:16,455 --> 00:19:20,247 Какву врсту посла бисте ви желите да будете додељени, г. Блаке? 194 00:19:20,561 --> 00:19:22,475 Зашто ах... било шта. 195 00:19:22,753 --> 00:19:26,417 Имао сам инжењеринг на Харварду и знам Морзеову азбуку изнутра. 196 00:19:26,452 --> 00:19:28,470 Па сад, мислим да можемо нешто да смислимо. 197 00:19:28,713 --> 00:19:31,427 За сада, зашто не отрчати до хотела, 198 00:19:31,463 --> 00:19:33,932 и окупа се и касније ћемо мало поразговарати. 199 00:19:33,968 --> 00:19:35,045 Па хвала вам пуно. 200 00:19:35,115 --> 00:19:39,142 Добар дан господо. А и ти такође. 201 00:19:39,186 --> 00:19:40,273 Па да... 202 00:19:43,187 --> 00:19:46,134 - Ох, г. Блаке! - Да? 203 00:19:47,431 --> 00:19:48,650 жао ми је. 204 00:19:48,793 --> 00:19:51,791 Извини, јер разумем Морзеову азбуку? 205 00:19:51,896 --> 00:19:54,088 Да... Не, мислим ја... 206 00:19:54,992 --> 00:19:56,939 мораћете да ме извините, Имам посла. 207 00:19:56,976 --> 00:19:59,925 У сваком случају, срећан сам што имам упознао сам вас, гђице Цреигхтон. 208 00:19:59,961 --> 00:20:01,081 Ти си сестра великог шефа, зар не? 209 00:20:01,195 --> 00:20:04,934 Да, али како сте знали? Како сам знао? 210 00:20:05,282 --> 00:20:06,404 Обоје имате тај интензиван изглед. 211 00:20:06,788 --> 00:20:10,014 Да ли велики вестерн да ли ти то раде на отвореном? 212 00:20:10,266 --> 00:20:12,494 Не, то су људи које срећемо са истока! 213 00:20:12,702 --> 00:20:15,566 Па неки људи које упознаш, ће инсистирати да се поново сретнемо. 214 00:20:15,636 --> 00:20:17,619 Тако да се сада нећу опростити. 215 00:20:20,890 --> 00:20:24,178 Вау, тамо! Вау... Сено, сено, сено... вау 216 00:20:24,900 --> 00:20:27,916 Видиш? Хвала вам пуно. 217 00:20:27,952 --> 00:20:29,691 успут, можете ли ме упутити до хотела? 218 00:20:29,727 --> 00:20:32,928 Налази се у главној улици. Скрени прво десно и иди низ две улице. 219 00:20:32,965 --> 00:20:35,042 Хвала вам пуно. 220 00:20:35,224 --> 00:20:39,355 Само тренутак младићу. Знаш ли ко сам ја? Немам ни најмању идеју. 221 00:20:39,392 --> 00:20:41,498 Ја сам привремени гувернер територије Небраске. 222 00:20:41,776 --> 00:20:44,611 јеси? Па кад ти изађи на реизбор, ја ћу гласати за тебе. 223 00:20:44,648 --> 00:20:47,411 Не гласате за привременог гувернера. Њега именује председник. 224 00:20:47,447 --> 00:20:50,370 Ох, следећи пут када будем у Вашингтону, Рећи ћу вам једну добру реч. 225 00:20:50,407 --> 00:20:51,587 Чекај..Пази! 226 00:20:54,093 --> 00:20:57,676 Хоћеш ли ми рећи шта је то ДА ЛИ је то управо прошло овде? 227 00:20:58,720 --> 00:21:01,980 Па то је стари син од туфа Арин Блејк, који је зарадио своје богатство 228 00:21:02,016 --> 00:21:03,770 хавлинг терета кроз Цумберланд Гап 30-их година. 229 00:21:03,807 --> 00:21:05,524 Арин Блејк? То? 230 00:21:06,116 --> 00:21:09,491 Да, његов отац мисли посао у Вестерн Униону 231 00:21:09,527 --> 00:21:11,639 направиће од њега човека. 232 00:21:12,196 --> 00:21:16,327 Када сам се вратио на исток, Араин ми је дао 50.000 долара за линију. 233 00:21:16,674 --> 00:21:19,527 Видим. Добио си сина са новцем. 234 00:21:33,708 --> 00:21:36,492 Небеса, видите ли оно што ја видим? 235 00:21:50,338 --> 00:21:54,386 Е, ево ме, спреман сам за посао. 236 00:21:55,430 --> 00:21:56,647 Тако да видим. 237 00:21:56,926 --> 00:21:58,805 Где си набавио ту одећу, у граду? 238 00:21:58,841 --> 00:22:01,195 Ох не, заправо Њујорк. 239 00:22:01,231 --> 00:22:03,014 Хтео сам да будем сигуран у пристајање. Није лоше, а? 240 00:22:04,988 --> 00:22:06,659 Блејк, ово је Шо, наш извиђач. 241 00:22:06,695 --> 00:22:08,015 - Како сте? - Здраво. 242 00:22:08,199 --> 00:22:10,599 Па, лепа гомила коње које имате овде. 243 00:22:11,399 --> 00:22:13,522 Драго ми је да ти се свиђају. да ли јашете? 244 00:22:13,558 --> 00:22:15,122 Ох да, да заиста. 245 00:22:16,305 --> 00:22:18,184 То нису стабилне животиње. 246 00:22:18,462 --> 00:22:20,595 Неки од њих су ... прилично дивљи. 247 00:22:22,274 --> 00:22:26,475 Па то је начин на који их ја волим. Да ли бисте имали нешто против да изаберете једну за мене? 248 00:22:27,145 --> 00:22:33,260 Хи, хи! Био бих одушевљен. Узми оно црно тамо. 249 00:22:34,198 --> 00:22:37,495 Овуда молим. - Извините. 250 00:22:41,600 --> 00:22:42,828 Боље да неко позове Др. Мурдоцха. 251 00:23:12,225 --> 00:23:16,381 Он то не мисли! Само се заварава! 252 00:23:27,698 --> 00:23:29,611 Иди с њима, остани с њима! 253 00:23:55,203 --> 00:23:59,047 Вау, вау ..... мирно, мирно дечко! 254 00:24:11,801 --> 00:24:13,506 Мирно, мирно, дечко. 255 00:24:13,480 --> 00:24:18,968 Да, лепа животиња, господо. Немаш ништа друго да пробам? 256 00:24:19,777 --> 00:24:21,856 Наах. 257 00:24:22,691 --> 00:24:24,232 Мали поклон за тебе, Хомере. 258 00:24:26,320 --> 00:24:30,416 Он је прилично причљив, зар не? Ммм. Прилично јахач, такође. 259 00:24:49,434 --> 00:24:51,104 Здраво, г. Блаке. Здраво. 260 00:24:51,730 --> 00:24:53,296 Мој брат тренутно није унутра. 261 00:24:53,400 --> 00:24:54,827 То је добро. 262 00:24:55,079 --> 00:24:59,028 Зар нећеш имати столицу? Хвала. 263 00:25:04,917 --> 00:25:06,274 Добро вече, г. Блаке. 264 00:25:07,118 --> 00:25:14,302 Здраво. Па ја... ваљда Боље да трчим. 265 00:25:14,339 --> 00:25:15,670 Ох, тако брзо? 266 00:25:16,087 --> 00:25:18,392 Па, само сам мислио да желим срећан ти четврти јул. 267 00:25:18,429 --> 00:25:19,714 Али то је сутра. 268 00:25:20,923 --> 00:25:23,437 Па, мислио сам да ће то бити први, али видим да нисам. 269 00:25:24,889 --> 00:25:27,047 Да ли си и ти због тога дошао, Г. Схав? 270 00:25:27,108 --> 00:25:31,753 Хумм Хумм. Па, мислим да би било боље да будем иде и сам. 271 00:25:31,970 --> 00:25:37,876 Лаку ноћ. Обојица. Хвала што сте свратили. 272 00:25:38,015 --> 00:25:41,101 Лаку ноћ. Ах хуммм. 273 00:25:42,341 --> 00:25:45,184 Аддиос. Лаку ноћ. 274 00:25:51,604 --> 00:25:55,353 Ја ах,... нисам имао шансе да ти кажем раније, 275 00:25:55,389 --> 00:25:58,206 али данас си све добро урадио на оног коња који се шиба. 276 00:25:58,242 --> 00:26:01,023 То није било тако лоше. Дао ти је најгоре створење на парцели. 277 00:26:01,128 --> 00:26:03,355 Увек то радите са сваким нежна стопала, зар не? 278 00:26:03,706 --> 00:26:05,966 Зависи од меког стопала. 279 00:26:06,419 --> 00:26:07,983 Па, жао ми је разочарао све вас, 280 00:26:08,019 --> 00:26:10,419 али сам јахао коње пре него што сам могао да ходам. 281 00:26:39,181 --> 00:26:48,850 Ах хуммм......... Хахахаха Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 282 00:26:49,790 --> 00:26:52,017 Ти ах ... идеш мојим путем? 283 00:26:58,160 --> 00:27:02,744 Трансконтинентална телеграфска линија, 284 00:27:03,126 --> 00:27:06,640 одавно је сан Американаца! 285 00:27:07, 162 --> 00:27:11,372 Сада, то ће постати стварност, 286 00:27:11,650 --> 00:27:17,461 велика стварност, то ће на крају тријумф 287 00:27:17,843 --> 00:27:21,333 над тешкоћама и оскудицом! 288 00:27:21,551 --> 00:27:26,203 Сада ми представља велико задовољство 289 00:27:26,240 --> 00:27:31,415 представити главног инжењера Вестерн Унион-а, г. Едвард Крејтон. 290 00:27:40,375 --> 00:27:46,629 Управо сам добио поруку која Мислим боље од било које моје речи 291 00:27:46,666 --> 00:27:49,040 објасниће хитност нашег задатка. 292 00:27:50,084 --> 00:27:53,981 „Дозволите ми да вам пожелим брзину на путовању које ће учинити много 293 00:27:54,017 --> 00:27:57,877 да помогну овој Унији у свом часу највеће потребе. 294 00:27:58,087 --> 00:28:00,311 Императив је да наша влада 295 00:28:00,347 --> 00:28:03,783 имати брзу комуникацију са Западом“. 296 00:28:04,209 --> 00:28:07,306 Порука је потписана Абрахам Линколн. 297 00:28:15,389 --> 00:28:17,781 Пустите је момци! 298 00:30:12,293 --> 00:30:16,616 Срећан си, зар не? 299 00:30:17,252 --> 00:30:19,931 Сваки човек је када је његов сан почиње да се материјализује. 300 00:30:19,967 --> 00:30:23,271 Знам. То су овакве ствари које чине неке жене 301 00:30:23,307 --> 00:30:25,800 да су рођени мушкарци. 302 00:30:25,837 --> 00:30:28,968 Не заборавите да имате посао. Довиђења. 303 00:30:29,247 --> 00:30:32,229 Збогом Едварде. Бог те благословио. 304 00:30:35,631 --> 00:30:39,320 Нешто ми говори, Недостајаће ми драги стари Омаха. 305 00:30:39,703 --> 00:30:40,956 И ја. 306 00:30:44,505 --> 00:30:46,941 Мрзим то да кажем гђице Цреигхтон. Али бојим се да је ово збогом. 307 00:30:46,977 --> 00:30:49,932 Збогом, г. Блаке. Ти ћеш се побринути за мог брата, зар не? 308 00:30:49,969 --> 00:30:51,148 Даћу све од себе мама. 309 00:30:51,185 --> 00:30:53,064 Ахх, зар не желиш да то уради да се бринеш и о мени? 310 00:30:53,100 --> 00:30:54,281 Урадићу и то. 311 00:30:54,420 --> 00:30:58,335 Аддиос, гђице Крејтон. ћао! 312 00:31:10,750 --> 00:31:14,864 „Напуштам Чејен, Отишао сам са планине…“ 313 00:31:17,682 --> 00:31:20,291 "Збогом, стара фарба." 314 00:31:20,397 --> 00:31:25,267 „Напуштам Чејен, Збогом стари..." 315 00:31:27,079 --> 00:31:33,480 Хеј......хеј! Престани са тим завијањем и гледај где идеш! 316 00:31:34,663 --> 00:31:39,177 5 миља од Омахе и већ сам богаљ! 317 00:31:54,827 --> 00:31:58,924 Људи, иде нам добро, 11 миља за два дана, 318 00:31:58,960 --> 00:32:00,524 али морамо боље. 319 00:32:00,907 --> 00:32:04,351 Ово је прерија и морамо да рачунамо сваки минут, 320 00:32:04,388 --> 00:32:06,492 јер ускоро ћемо идући у брда 321 00:32:06,528 --> 00:32:08,597 и склони смо да упаднемо у невоље. 322 00:32:08,771 --> 00:32:11,294 То је све. Уђимо сада и добро се наспавај. 323 00:32:11,330 --> 00:32:13,816 Сутра ћемо се поново бавити светло и рано. 324 00:33:12,969 --> 00:33:15,953 Здраво г. Схав. Вече госпођице Крејтон.. 325 00:33:17,144 --> 00:33:21,728 Па, нисам очекивао да ћу те видети. Да ли нешто није у реду? 326 00:33:22,215 --> 00:33:23,851 Нема ништа лоше. 327 00:33:24,234 --> 00:33:27,991 Само смо неколико миља далеко, па ах... па сам некако мислио... 328 00:33:28,305 --> 00:33:31,609 Добро. Седи. 329 00:33:32,201 --> 00:33:33,314 Хвала. 330 00:33:33,876 --> 00:33:38,395 Видиш, ах... имао сам неке недовршене посао овде и ја ах... 331 00:33:39,214 --> 00:33:41,570 Добро вече, г. Схав. 332 00:33:42,093 --> 00:33:43,076 Имао сам и неке недовршене послове. 333 00:33:44,041 --> 00:33:45,755 Здраво. 334 00:33:54,696 --> 00:34:00,692 Па бар вас двоје имаће друштво на повратку. 335 00:34:16,244 --> 00:34:17,810 Позовите Доц Мурдоцка, брзо! 336 00:34:17,915 --> 00:34:21,010 - Пажљиво ... - да ли се десила несрећа...? 337 00:34:22,020 --> 00:34:23,223 Изгледа прилично лоше... 338 00:34:24,259 --> 00:34:26,136 не разумем... 339 00:34:28,155 --> 00:34:31,069 Херб! Шта се десило? 340 00:34:31,077 --> 00:34:32,365 Индијанци. 341 00:34:32,713 --> 00:34:35,670 Добили су стоку. Урадили смо најбоље што смо могли. 342 00:34:35,775 --> 00:34:38,514 Зашто си сигуран да јеси. Где је Франк? 343 00:34:39,036 --> 00:34:41,845 Убили су га. 344 00:34:42,386 --> 00:34:48,064 Ево где ти и ја почните да добијате тај додатни долар. 345 00:35:02,715 --> 00:35:06,706 Метак је прошао право кроз тебе, Херб. Уопште није било проблема. 346 00:35:07,133 --> 00:35:10,917 Хајде да га одведемо у мој шатор, момци. Имаћемо више светла за рад. 347 00:35:11,299 --> 00:35:15,738 Хајде, зграби колачића, неће те шутнути. 348 00:35:20,904 --> 00:35:26,140 Штета, Херб је био стварно добар момак. Он још није мртав. 349 00:35:26,176 --> 00:35:27,739 Не, али имам седмичну плату 350 00:35:27,776 --> 00:35:30,968 то говори да ће бити пре јутра. Прихватам ту опкладу. 351 00:35:31,004 --> 00:35:32,290 Тачно. 352 00:35:37,170 --> 00:35:39,582 Помази да су добили сву стоку? Тако кажу господине. 353 00:35:39,860 --> 00:35:41,180 Не могу ово да схватим. 354 00:35:41,217 --> 00:35:43,479 Ово је земља Павнее, а Павнее не иде за стоком 355 00:35:43,515 --> 00:35:45,147 када има доста бивола у близини. 356 00:35:45,183 --> 00:35:48,280 - Мислиш да су то били шушкавци? - Не знам. Идем да погледам. 357 00:35:48,489 --> 00:35:50,368 - Колико мушкараца желиш? - Ниједан. 358 00:35:50,889 --> 00:35:55,429 Не очекујете да донесете вратите стоку сами? 359 00:35:56,194 --> 00:35:57,628 Не очекујем да ћу добити Почео је и Индијски рат. 360 00:35:57,665 --> 00:36:00,413 Прва ствар коју морамо да сазнамо је у каквој игри се налазимо. 361 00:36:00,518 --> 00:36:01,805 У реду. 362 00:36:03,539 --> 00:36:06,643 Удвостручи стражу вечерас, Пат. - Да, господине. 363 00:36:06,679 --> 00:36:11,748 Хајде, Хомере. Желим да позовеш Форт Кеанеи. 364 00:36:19,986 --> 00:36:23,108 Шо! Чекај мало. 365 00:36:23,743 --> 00:36:25,274 Идеш ли за њима? Да. 366 00:36:26,005 --> 00:36:27,784 ако вам не смета, Волео бих да идем са тобом. 367 00:36:28,134 --> 00:36:30,644 Извини, али ово је један посао не поуздамо се у нежну ногу. 368 00:36:30,680 --> 00:36:32,244 Без обзира колико је добар. 369 00:36:43,551 --> 00:36:48,012 Како је доктор? 370 00:36:59,637 --> 00:37:02,029 Више среће следећи пут докторе! 371 00:38:04,999 --> 00:38:09,786 Реацх! И полако се окрени. 372 00:38:20,423 --> 00:38:21,536 Ванце! 373 00:38:22,545 --> 00:38:23,555 Џек...? 374 00:38:26,372 --> 00:38:28,181 - Здраво. - Здраво, Ванце. 375 00:38:28,599 --> 00:38:29,539 Здраво. 376 00:38:29,747 --> 00:38:31,658 Знали смо да ћеш се вратити пре или касније. 377 00:38:31,695 --> 00:38:35,081 Па, мало си нам недостајао од тада мала ствар у Норт Плату. 378 00:38:35,220 --> 00:38:37,864 Где си био, Миссоури? Не, Омаха. 379 00:38:38,247 --> 00:38:40,927 Омаха? Зар то није било мало ризично? 380 00:38:40,963 --> 00:38:42,211 Не много. 381 00:38:42,248 --> 00:38:44,441 Моје лице није тако познато као твоје. 382 00:38:45,240 --> 00:38:46,805 Шта радиш овде? 383 00:38:47,780 --> 00:38:49,347 Радите за Вестерн Унион. 384 00:38:52,652 --> 00:38:55,531 Дошао сам по ту стоку коју си шуштао. 385 00:38:56,575 --> 00:38:58,401 Како то мислиш шушкао? Сада смо војници. 386 00:38:58,439 --> 00:39:00,177 Борба за Конфедерацију. 387 00:39:00,213 --> 00:39:02,786 Одећу коју сте обукли не личи ми на униформе. 388 00:39:02,822 --> 00:39:05,953 Наравно да не. Ми смо герилци по наређењу генерала Мосебија. 389 00:39:05,990 --> 00:39:09,319 Да ли ти је наредио да се обучеш као Индијанци и краду стоку? 390 00:39:09,356 --> 00:39:10,440 Што се тебе тиче, да. 391 00:39:10,477 --> 00:39:13,330 Ово су моји нападачи. Баш као што има Мосеби. 392 00:39:13,539 --> 00:39:15,975 Радим шта год мислим ће помоћи циљу заједно. 393 00:39:16,079 --> 00:39:19,489 Могли бисте много више помоћи циљу спуштањем на југ и приступањем војсци. 394 00:39:19,525 --> 00:39:21,855 Причаш као да си заборавио где си рођен. 395 00:39:21,891 --> 00:39:23,832 Долазите из Мисурија, исто као и ја. 396 00:39:23,869 --> 00:39:25,726 Идете ли против свог народа? 397 00:39:25,762 --> 00:39:28,615 Када су се окренули против своје земље, онда више нису моји људи. 398 00:39:28,652 --> 00:39:33,468 Па њихова је моја и не желе овај Јенки мудри струм. [мудри струм = певај песму Ианкее] 399 00:39:34,059 --> 00:39:36,286 И док сам жив то неће бити. 400 00:39:36,338 --> 00:39:39,540 Не бисте зарадили мало новца ван своје борбе, зар не? 401 00:39:39,576 --> 00:39:41,731 Зашто сигурно има новца у томе. 402 00:39:42,323 --> 00:39:47,350 Ми некако комбинујемо посао са задовољством, да тако кажем. 403 00:39:48,874 --> 00:39:50,545 Хоћу ту стоку, Јацк. 404 00:39:52,354 --> 00:39:55,033 Знаш шта ћеш морате да урадите да бисте их добили, зар не? 405 00:40:00,634 --> 00:40:04,896 Победио си, за сада. Чекај мало! 406 00:40:05,531 --> 00:40:07,175 Како да знам да нећеш рећи Крејтон о нама? 407 00:40:08,219 --> 00:40:10,611 Не знаш. 408 00:40:11,028 --> 00:40:13,733 Претпоставимо да те не пустим? 409 00:40:14,151 --> 00:40:16,727 Зашто ме не зауставиш? 410 00:40:17,763 --> 00:40:19,154 Ах, само напред. 411 00:40:22,217 --> 00:40:23,504 Аддиос, Јацк. 412 00:40:29,489 --> 00:40:31,055 Шта мислиш да ће урадити? 413 00:40:31,089 --> 00:40:36,533 шта може да уради... како ствари стоје? 414 00:40:55,037 --> 00:40:56,603 Ох г. Цлеигхтон... Мммм, да? 415 00:40:56,811 --> 00:40:59,175 Ти пагански дивљаци сигурно нас је очистио. 416 00:40:59,212 --> 00:41:01,752 Шта ћу рећи мушкарцима кад они почети да вичеш за вечеру? 417 00:41:01,788 --> 00:41:04,894 Па, реци им да ћемо добити више говедине што је пре могуће. 418 00:41:04,930 --> 00:41:07,606 То је моћан неодређен одговор дати гладном човеку. 419 00:41:07,642 --> 00:41:10,148 Мораће да се стегну њихови појасеви за дан-два. 420 00:41:10,321 --> 00:41:12,546 Јесте ли икада покушали то рећи момку 421 00:41:12,583 --> 00:41:15,784 након што је сео за сто и везао му салвету око врата? 422 00:41:15,820 --> 00:41:17,593 Јесам... само једном. 423 00:41:49,162 --> 00:41:50,795 Расседли и нахрани га, Јое. 424 00:41:51,831 --> 00:41:57,168 Да ли желиш да га избришу? Урадићу то сам. 425 00:42:04,169 --> 00:42:06,778 Јесте ли пронашли њихове трагове? Уз реку су 20 миља. 426 00:42:06,814 --> 00:42:08,690 Индијанци? Да. 427 00:42:08,727 --> 00:42:10,953 Па, окупићемо неке мушкарце... не бих. 428 00:42:11,996 --> 00:42:14,224 Они су гомила Дакота, пар стотина у забави. 429 00:42:14,260 --> 00:42:15,544 Разговарао сам са њима. 430 00:42:15,580 --> 00:42:18,301 Зар не знају да привлаче невоље крађом наше стоке? 431 00:42:18,338 --> 00:42:20,495 Они знају да постоји овде нема коњице. 432 00:42:20,532 --> 00:42:22,932 Покушао сам да их уразумим, али нису хтели да слушају. 433 00:42:22,968 --> 00:42:25,322 Мој савет је да наплатите говедину 434 00:42:25,358 --> 00:42:28,142 индијској доброј вољи и пусти то. 435 00:42:28,691 --> 00:42:32,255 Колико год сам био газда стада, 436 00:42:32,291 --> 00:42:34,483 Знам да је моја кривица што су украдени. 437 00:42:34,587 --> 00:42:36,988 Најбоље што могу да урадим је да одустанем и одем. 438 00:42:37,058 --> 00:42:38,415 То је глупост Шо. 439 00:42:38,624 --> 00:42:43,557 Не можете бити одговорни за овако нешто. Осим тога требаш ми. 440 00:42:45,244 --> 00:42:46,602 Ти си газда. 441 00:42:50,777 --> 00:42:51,925 Суе! 442 00:42:52,134 --> 00:42:54,811 Здраво, Ед. Здраво, г. Схав. 443 00:42:54,848 --> 00:42:56,553 Здраво, гђице Крејтон. Здраво. 444 00:42:56,691 --> 00:42:57,560 Здраво. 445 00:42:57,596 --> 00:42:59,892 Шта за име неба радиш ли овде? 446 00:42:59,929 --> 00:43:02,188 Ох, ја сам нови оператер кога сте послали. 447 00:43:03,058 --> 00:43:04,659 Да ли сте одговорни за ово? 448 00:43:05,250 --> 00:43:06,954 Па ја, телеграфисао сам Омахи, 449 00:43:06,990 --> 00:43:09,714 али нисам знао кога ће послати. Кладим се да ниси. 450 00:43:10,132 --> 00:43:13,080 Ммм, изгледа много да ме нико није хтео. 451 00:43:13,707 --> 00:43:15,560 Возачу, када то ради Овде пролази етапа за исток? 452 00:43:15,596 --> 00:43:17,333 За сат-два. 453 00:43:17,786 --> 00:43:20,185 Одмах се враћаш у Омаху, млада дамо. 454 00:43:20,222 --> 00:43:23,109 И ти ћеш остати тамо док ЗАИСТА не пошаљем по тебе. 455 00:43:24,467 --> 00:43:27,006 Не могу помоћи ако ме пошаљеш назад. 456 00:43:27,111 --> 00:43:30,485 Али вредело је путовања само да те видим... Сад, сад, ништа од тога. 457 00:43:30,522 --> 00:43:32,488 Желео бих да вам покажем нашу успешну метрополу. 458 00:43:32,525 --> 00:43:34,464 Стварно вам је потребан водич да бисте се упознали. 459 00:43:34,500 --> 00:43:36,096 Лепо од тебе, Блејк, 460 00:43:36,133 --> 00:43:38,326 али желим да наставите са вагонима. 461 00:43:38,673 --> 00:43:41,387 Шо, ти ћеш бити одговоран за госпођицу Крејтон док је овде, 462 00:43:41,424 --> 00:43:44,484 и видећи да она безбедно стиже на бини која је окренута истоку. 463 00:43:44,797 --> 00:43:47,188 Биће ми задовољство, господине. 464 00:43:47,650 --> 00:43:51,094 Па, изгледа да сам отишао. Збогом госпођице Цреигхтон. 465 00:43:51,129 --> 00:43:53,407 Збогом г. Блаке. Жао ми је што ниси могао остати. 466 00:43:53,444 --> 00:43:56,688 И ја сам, али то је то телеграфски посао за тебе. 467 00:44:03,109 --> 00:44:05,892 Суе. Да ли је он одговоран за ово? 468 00:44:06,205 --> 00:44:10,719 Ааа не, не сви заједно. Само сам хтео да те видим. Искрено, јесам. 469 00:44:10,998 --> 00:44:12,085 Бићемо у Солт Лејку пре него што приметиш. 470 00:44:12,122 --> 00:44:14,173 Ох, надам се. Па, морам да идем сада. 471 00:44:14,660 --> 00:44:16,293 Мушкарци чекају на челу линије. 472 00:44:16,330 --> 00:44:18,417 Аах тако брзо? јесам хиљаду ствари да те питам. 473 00:44:18,454 --> 00:44:20,505 Па имам хиљаду ствари. Збогом драга. 474 00:44:20,539 --> 00:44:20,512 Збогом, Едварде. 475 00:44:20,549 --> 00:44:24,503 И запамти када те следећи пут посетим 476 00:44:24,541 --> 00:44:29,117 да сам ти једина сестра и да те волим. 477 00:44:30,362 --> 00:44:32,450 Мислим да је он сјајан човек. 478 00:44:33,876 --> 00:44:37,441 Цела породица је сјајна. 479 00:44:48,181 --> 00:44:49,299 Долази. 480 00:44:55,450 --> 00:44:58,320 шта је то? 481 00:44:58,563 --> 00:45:03,730 Ох, то је порука од мог брата са краја реда. Каже: "Још ниси отишао?" 482 00:45:05,026 --> 00:45:08,453 шта си рекао? НЕ! 483 00:45:16,485 --> 00:45:18,667 Хвала. 484 00:45:19,024 --> 00:45:21,173 Прелепо је. 485 00:45:21,555 --> 00:45:23,573 Мој брат каже да чак и личи на мене, 486 00:45:23,609 --> 00:45:25,069 али, наравно, он је предрасуда. 487 00:45:25,138 --> 00:45:28,774 Не, мама, не овај пут. 488 00:45:37,072 --> 00:45:39,185 Овуда. 489 00:45:40,466 --> 00:45:42,624 Тихо је са нестанком Вестерн Униона. 490 00:45:43,425 --> 00:45:45,929 Претпостављам да ће бити 50 година пре Тонућих бунара 491 00:45:45,966 --> 00:45:47,494 поново има толико узбуђења. 492 00:45:47,738 --> 00:45:49,930 Као и ја, након одласка са бине. 493 00:45:51,148 --> 00:45:53,757 Ох, надам се да нисам ништа рекао Нисам морао. 494 00:45:56,401 --> 00:45:57,480 Ниси. 495 00:45:57,827 --> 00:46:01,507 Наравно да знам да нисам добио промену против неког као што је Блејк... 496 00:46:01,544 --> 00:46:04,667 Зар није боље да ми дозволиш да то одлучим? 497 00:46:07,128 --> 00:46:10,077 Требао сам да те упознам пре пар година. 498 00:46:10,607 --> 00:46:11,686 Зашто? 499 00:46:13,599 --> 00:46:15,582 Од тада сам направио неке грешке. 500 00:46:16,801 --> 00:46:18,506 Грешке се могу исправити. 501 00:46:20,733 --> 00:46:21,881 Не увек. 502 00:47:01,706 --> 00:47:04,663 Да ли се ова фаза повезује на пругу која иде до Светог Џоа? 503 00:47:04,768 --> 00:47:08,769 Она је сигурно партнер. Господине, имате путника. 504 00:47:13,570 --> 00:47:16,979 Како би било да ти и ја мало прошетамо да подигнете апетит? 505 00:47:18,028 --> 00:47:21,235 Али не желим да ходам а мени се не једе. 506 00:47:21,272 --> 00:47:23,601 Исто тако шта ћеш да радиш. 507 00:47:31,847 --> 00:47:33,586 Можда те више нећу видети. 508 00:47:34,456 --> 00:47:36,926 Не говори то. Срешћемо се у Саинт Лакеу. 509 00:47:37,552 --> 00:47:40,788 Можда. У сваком случају, мислићу на тебе. 510 00:47:49,045 --> 00:47:50,297 Ово би вам могло помоћи. 511 00:48:00,178 --> 00:48:02,718 Довиђења. Збогом, Суе. 512 00:48:04,179 --> 00:48:05,466 Узми га! 513 00:48:38,194 --> 00:48:39,308 Шо! 514 00:48:45,814 --> 00:48:47,275 Изгледа да имамо друштво. 515 00:48:55,416 --> 00:48:57,400 Поседите коња и упозорите остале! 516 00:48:57,822 --> 00:48:59,115 Пожури, Јимми, Еддие! 517 00:48:59,464 --> 00:49:01,481 Враћамо се у главни камп! Индијанци! 518 00:49:26,891 --> 00:49:29,674 Узмите оружје и повуците се! Индијанци долазе! 519 00:49:51,500 --> 00:49:53,588 Шта је синко? Изгледаш мало провирено. 520 00:49:53,624 --> 00:49:54,943 Долази гомила Сијукса! 521 00:49:54,980 --> 00:49:56,648 Па зар не путујете у погрешном правцу? 522 00:49:56,685 --> 00:49:59,572 Морам да упозорим људе у главном логору. Управо сам хтео да успоставим ову везу. 523 00:49:59,608 --> 00:50:02,005 Можда је брже ако упозорио си их телеграфом. 524 00:50:02,042 --> 00:50:04,930 То јест, осим ако нисте сигурни нестрпљив да оде одавде. 525 00:50:05,147 --> 00:50:07,912 Заустави Хермана. Ево! Ево! 526 00:50:14,508 --> 00:50:16,910 Ти управљај кључевима, а ја ћу успоставити везу за тебе. 527 00:50:28,565 --> 00:50:30,443 Хајде, пожури! 528 00:50:30,757 --> 00:50:33,748 Не брини, синко. Не дозвољавам да те Индијанци ухвате. 528.5 00:50:40,757 --> 00:50:43,748 Љуљајте своје вагоне, да бисмо могли да им станемо иза леђа. 529 00:51:17,539 --> 00:51:18,792 Г. Цреигхтон! 530 00:51:20,670 --> 00:51:21,852 Јеси ли полудео? 531 00:51:21,888 --> 00:51:23,908 Индијанци, они упадају на чело линије! 532 00:51:24,186 --> 00:51:26,447 Индијанци, они упадају на чело линије! 533 00:51:27,772 --> 00:51:29,693 Не, ти остани овде, Пат. ја ћу ићи. 534 00:51:33,034 --> 00:51:35,052 Хајде! Пожуримо...! 535 00:52:04,601 --> 00:52:06,097 На путу су! 536 00:52:12,672 --> 00:52:14,550 Одложите га, неће вам требати. Нисам тако сигуран. 537 00:52:14,587 --> 00:52:17,721 ЈА ЈЕСАМ! И све до господина Крејтона дође овде, ја сам шеф. 538 00:52:27,505 --> 00:52:29,105 Полако, престаће. 539 00:52:41,874 --> 00:52:42,956 Како! 540 00:52:43,167 --> 00:52:45,573 Како! Виски! 541 00:52:46,269 --> 00:52:49,296 Нема вискија за индијског брата. Дајеш виски. 542 00:52:49,332 --> 00:52:50,548 Није добио. 543 00:52:51,523 --> 00:52:52,531 Ја погледам. 544 00:52:56,185 --> 00:52:57,297 Пусти их на миру. 545 00:53:22,048 --> 00:53:23,788 Пијани незнабошци. 546 00:53:25,806 --> 00:53:28,206 Да сам имао свој пут, Разбио бих им прљаве главе! Сваки.... 547 00:53:28,763 --> 00:53:29,806 Мирно. 548 00:53:46,413 --> 00:53:47,596 Хеј, спусти то! 549 00:53:47,665 --> 00:53:49,336 Остани где јеси, ја ћу то донети. 550 00:54:01,698 --> 00:54:03,333 Добро. 551 00:54:09,038 --> 00:54:10,256 Не могу имати. ха? 552 00:54:10,465 --> 00:54:12,622 Ме кееп! Добар лек! 553 00:54:13,213 --> 00:54:14,466 Нема задржавања. 554 00:54:29,299 --> 00:54:30,411 Стани! Могу се носити с њим! 555 00:54:39,737 --> 00:54:41,581 Ииппее, ето их! 556 00:54:59,475 --> 00:55:00,761 Требало би да те раставим! 557 00:55:00,798 --> 00:55:02,885 Претпостављам да је то захвалност коју добијам јер покушавам да ти помогнем? 558 00:55:02,922 --> 00:55:04,552 Кад год ми затреба твоја помоћ Ја ћу то тражити! 559 00:55:04,589 --> 00:55:07,337 Ако икада поново добијеш моју помоћ, добићеш морате пасти на колена и молити за то! 560 00:55:17,091 --> 00:55:19,074 Индијанци упадају у главни логор! 561 00:56:40,730 --> 00:56:42,887 Хвала, Цхарлие. Нема на чему, Доц. 562 00:56:43,270 --> 00:56:45,323 Мислим да ћеш изгубити овог пацијента. 563 00:56:45,602 --> 00:56:47,931 Не ако сам тако добар доктор као што си са том секиром. 564 00:56:47,967 --> 00:56:50,785 Не бих имао ништа против да био је само Инђан, али није. 565 00:56:50,821 --> 00:56:52,003 Шта? 566 00:56:52,316 --> 00:56:54,067 Ниједан Инђан никада није тако изгледао! 567 00:57:05,270 --> 00:57:06,903 Морам да одржим овог момка у животу. 568 00:57:06,939 --> 00:57:09,201 Г. Цреигхтон ће желети поставите му неколико питања. 569 00:57:09,479 --> 00:57:10,871 Ох Докторе! 570 00:57:14,385 --> 00:57:17,833 Морам да добијем медицинску помоћ и морам брзо! 571 00:57:17,870 --> 00:57:19,649 Јеси ли погођен, Хермане? Не, нисам. 572 00:57:19,686 --> 00:57:21,215 Шта је са тобом? 573 00:57:23,511 --> 00:57:27,095 Ово је приватно и мора бити приватно. 574 00:57:34,958 --> 00:57:37,602 Па, наш бели Индијанац није успео г. Цреигхтон. 575 00:57:38,889 --> 00:57:40,768 Да ли је нешто рекао пре него што је умро? 576 00:57:40,873 --> 00:57:43,525 Назвао ме је неколико лоших имена док сам га шивао. 577 00:57:43,911 --> 00:57:45,825 Па нека га одмах сахрани. 578 00:57:46,208 --> 00:57:48,748 Не желим да мушкарци знају за сада. 579 00:57:48,784 --> 00:57:51,288 Управо га шамарају пиком. 580 00:57:53,654 --> 00:57:56,471 Шта мислиш о овоме, Шо? не знам. 581 00:57:56,508 --> 00:57:58,698 Имате ли неке идеје? бр. 582 00:57:59,428 --> 00:58:01,760 Рекао си оне Индијанце које си данас срео 583 00:58:01,796 --> 00:58:03,951 били пијани, зар не? Да. 584 00:58:04,369 --> 00:58:06,475 Белац прерушен у Индијанца 585 00:58:06,511 --> 00:58:08,587 учествовао у препаду на логор. 586 00:58:08,692 --> 00:58:11,200 То значи да бели људи морају да имају напио праве Индијанце 587 00:58:11,236 --> 00:58:13,636 и наговорио их да нас нападну. 588 00:58:14,018 --> 00:58:17,637 Нису сви Јенкији овде, знаш? Очигледно није. 589 00:58:18,576 --> 00:58:22,751 Сигуран си да су они Индијанци који су побегли са нашом говедином у Синкинг Велсу, да ли су Индијанци? 590 00:58:26,091 --> 00:58:27,796 Изгледали су ми као Индијанци. 591 00:58:30,301 --> 00:58:31,866 У реду. То је све, момци. 592 00:58:32,179 --> 00:58:34,835 Наставите о својим пословима као да се ништа није догодило. 593 00:58:34,974 --> 00:58:38,731 Схав, ти преузимаш Гроганово посао предрадника. 594 00:58:38,871 --> 00:58:41,724 Не морам да ти кажем каква је то одговорност. 595 00:58:43,324 --> 00:58:45,829 Хвала, г. Цреигхтон, али не могу да прихватим тај посао. 596 00:58:45,865 --> 00:58:48,088 Ја ах, нисам имао искуства. 597 00:58:48,125 --> 00:58:50,700 Имаш више искуства него било који мушкарац у одећи. 598 00:58:50,737 --> 00:58:51,846 Желим, само... 599 00:58:51,883 --> 00:58:54,560 Нећеш ме изневерити у оваквом времену, јеси ли ти Шо? 600 00:58:54,597 --> 00:58:57,696 Неко мора да преузме бригу о стварима, и изабери неке нове коње и... 601 00:58:57,732 --> 00:59:00,626 Ох ја то могу. Мора постојати 60 или 70 глава у жалфији. 602 00:59:00,663 --> 00:59:02,471 Онда ћеш прихватити посао? 603 00:59:06,889 --> 00:59:10,333 Ако је то начин на који желите, г. Цреигхтон. То је начин на који ја то желим. 604 00:59:11,447 --> 00:59:14,021 Идемо у град сутра и откупићемо шта год можемо. 605 00:59:14,058 --> 00:59:16,388 У реду. Лаку ноћ. Лаку ноћ. 606 00:59:22,303 --> 00:59:23,912 Могу ли да попричам са вама на минут господине? 607 00:59:24,297 --> 00:59:27,324 наравно. Не волим да се зајебавам господине, али... 608 00:59:27,637 --> 00:59:29,447 Мислим да правимо озбиљну грешку. 609 00:59:29,483 --> 00:59:31,636 Да? Знам да имате велико поверење у Шоа. 610 00:59:31,673 --> 00:59:34,839 Управо сте га поставили за предрадника и нема сумње да заслужује ту функцију... 611 00:59:35,187 --> 00:59:36,822 Пређи на ствар, Блаке. 612 00:59:36,996 --> 00:59:39,518 Па, чини ми се ако икада пожелимо да навучемо ову жицу, 613 00:59:39,555 --> 00:59:42,040 морамо другачије да поступамо него што имамо до сада. 614 00:59:42,354 --> 00:59:43,676 Како то мислиш? 615 00:59:43,919 --> 00:59:46,703 Знаш да не тражим за борбу или невољу, али... 616 00:59:46,808 --> 00:59:50,124 види шта се десило са нашом стоком, погледајте шта се догодило данас. 617 00:59:50,680 --> 00:59:52,454 Претпостављам да Шо зна свој посао, али... 618 00:59:52,977 --> 00:59:55,395 начин на који је пустио те Индијанце да нам рукују, 619 00:59:55,977 --> 01:00:02,395 помислио би да је намерно изашао из свог начин да их охрабримо да поново нападну на нас. 621 01:00:03,970 --> 01:00:08,345 Међутим, претпостављам да има много тога Запад који никада нећу разумети. 622 01:00:08,912 --> 01:00:11,094 Лаку ноћ. 623 01:00:12,764 --> 01:00:15,091 Лаку ноћ. 624 01:00:36,478 --> 01:00:38,819 Па, мислим да нећемо морати да идемо даље. 625 01:00:40,038 --> 01:00:41,221 Хајде. 626 01:00:50,303 --> 01:00:51,555 Здраво, Ванце? 627 01:00:53,052 --> 01:00:54,338 Здраво, Јацк? 628 01:00:56,391 --> 01:00:59,000 Ти си Ед Крејтон из Вестерн Униона, зар не? 629 01:00:59,940 --> 01:01:01,053 Тако је. 630 01:01:02,691 --> 01:01:06,562 Моје име је Јацк Сладе. Лепа гомила коња, зар не? 631 01:01:06,874 --> 01:01:07,916 Веома лепо. 632 01:01:07,953 --> 01:01:09,657 Не бисте били на пијаци, зар не? 633 01:01:09,901 --> 01:01:11,745 Могла бих. Колико желиш за њих? 634 01:01:11,989 --> 01:01:13,902 5.000 долара и помозите себи. 635 01:01:14,076 --> 01:01:15,953 Наш камп су јуче упали Индијанци, 636 01:01:15,990 --> 01:01:19,156 добили су већину наших залиха. Онда би ово требало да буде права ствар за тебе. 637 01:01:19,504 --> 01:01:21,174 Они треба да; они су наши. 638 01:01:21,835 --> 01:01:24,095 ха? Рекао сам да су наши. Украдени су од нас. 639 01:01:24,131 --> 01:01:27,962 Сад погледај овде Крејтон, не би оптужи ме да сам коњокрадица, хоћеш ли? 640 01:01:28,521 --> 01:01:30,405 Не. Сачекаћу док не чујем твоје објашњење. 641 01:01:30,441 --> 01:01:32,977 Добио сам ове коње од гомиле Индијанаца. 642 01:01:33,014 --> 01:01:35,519 Нису рекли где су их набавили. Ниси питао. 643 01:01:36,041 --> 01:01:39,903 Не, нисам. И у овој земљи када човека назовеш коњокрадицом, 644 01:01:39,939 --> 01:01:41,223 боље да имаш неки доказ. 645 01:01:41,259 --> 01:01:44,635 Сада сам добронамерно купио ове коње и имају за циљ да их продају на исти начин. 646 01:01:44,671 --> 01:01:47,138 Онда је боље да погледам закон о овоме. 647 01:01:47,175 --> 01:01:50,653 Мораћете да се вратите у Омаху ако то урадите; не пролази тамо. 648 01:01:51,001 --> 01:01:52,569 Направићу неке своје. 649 01:01:52,954 --> 01:01:54,977 То не би изгледало тако добро, зар не? 650 01:01:55,013 --> 01:01:57,083 Вестерн Унион спаја беле људе 651 01:01:57,119 --> 01:01:59,154 за шта је гомила Индијанаца урадила? 652 01:01:59,779 --> 01:02:01,657 Имаш све одговоре, зар не? 653 01:02:01,694 --> 01:02:04,303 Аах, Шо можда би могао да ти дам још неколико. 654 01:02:04,339 --> 01:02:06,530 Он познаје ову територију изнутра. 655 01:02:07,643 --> 01:02:11,366 Оно што он каже има смисла г. Цреигхтон. Бар је тако овде. 656 01:02:14,706 --> 01:02:18,259 У реду, даћу ти тих 5,000 долара јер имам много посла 657 01:02:18,296 --> 01:02:19,586 и нема времена за борбу. 658 01:02:19,623 --> 01:02:23,310 Плаћам те под претпоставком да ће те 5.000 долара откупити, 659 01:02:23,380 --> 01:02:25,434 АЛИ ако икада поново узнемиравате Вестерн Унион, 660 01:02:25,470 --> 01:02:28,287 следећа исплата ће водити. Је ли то јасно? 661 01:02:29,261 --> 01:02:30,616 Сад слушај... Направите рачун о продаји. 662 01:02:30,653 --> 01:02:32,740 Наћи ћемо се у салон за 15 минута. 663 01:02:37,611 --> 01:02:40,950 Чини се да се вас двоје прилично добро познајете. Да, имамо. 664 01:02:41,786 --> 01:02:44,197 Стари пријатељи? Мање-више. 665 01:02:44,962 --> 01:02:47,572 Обоје смо одрасли исти угао Мисурија. 666 01:03:21,611 --> 01:03:22,759 Шта ћеш имати? 667 01:03:23,002 --> 01:03:24,464 Рачун за продају. 668 01:03:28,569 --> 01:03:29,925 Ево га. 669 01:03:32,955 --> 01:03:33,251 у реду... 670 01:03:33,981 --> 01:03:38,913 Ево нацрта о Банк оф Омаха за 5.000 долара. 671 01:03:44,340 --> 01:03:46,845 Ово можете уновчити телеграфом, ако хоћеш. 672 01:03:46,882 --> 01:03:49,142 Аах, не, верујем ти. 673 01:03:50,986 --> 01:03:53,769 Претпостављам да се бавите и... стоком. 674 01:03:54,325 --> 01:03:57,633 Па нисам у последње време, али аах... ако сте на пијаци... 675 01:03:57,983 --> 01:03:59,485 Само питање. 676 01:03:59,522 --> 01:04:02,409 Зашто г. Цреигхтон, у праву сте добар човек за пословање. 677 01:04:02,446 --> 01:04:03,871 Али само ЈЕДНОМ. 678 01:04:22,310 --> 01:04:25,033 5.000 долара. Добро си прошао са том одећом. 679 01:04:25,070 --> 01:04:28,305 Да, али нисам рекао збогом још господину Еду Крејтону. 680 01:04:28,479 --> 01:04:29,872 Не? бр. 681 01:04:30,567 --> 01:04:32,899 Али пре свега, желим да узмем одлично велико пиће 682 01:04:32,935 --> 01:04:34,812 у Конфедеративне Државе Америке. 683 01:04:36,134 --> 01:04:38,604 Да није било савезника, не би било рата. 684 01:04:38,847 --> 01:04:40,413 Да ли је то нешто за пиће? 685 01:04:40,552 --> 01:04:42,257 Да, али мислим... Знаш 686 01:04:42,918 --> 01:04:45,378 добра ствар може бити направљен да траје дуго, 687 01:04:45,414 --> 01:04:46,954 ако га не поквариш. 688 01:04:47,792 --> 01:04:51,435 Осим тога, ја сам патриота. 689 01:05:02,552 --> 01:05:03,630 Стани! 690 01:05:08,744 --> 01:05:11,529 Да ли сте ви г. Цреигхтон? Да, ја сам Крејтон. 691 01:05:13,343 --> 01:05:15,506 Ја сам капетан Харлоу из Форт Ларамие. 692 01:05:15,888 --> 01:05:18,533 Како сте, капетане. Бојим се да имам лоше вести за тебе. 693 01:05:18,569 --> 01:05:21,141 Главни пегави коњ Огалала Сијукса, 694 01:05:21,177 --> 01:05:24,204 је послао реч да не можете изградити више линије кроз своју нацију. 695 01:05:24,238 --> 01:05:25,526 Не, зашто не? 696 01:05:25,561 --> 01:05:27,684 Један од ваших људи је јуче ранио његовог сина. 697 01:05:27,720 --> 01:05:29,386 Били су пијани, капетане. 698 01:05:29,423 --> 01:05:31,719 Одмах потом упадају у наш камп 699 01:05:31,755 --> 01:05:33,179 и убио неколико мојих људи. 700 01:05:33,215 --> 01:05:36,139 Пегави коњ не каже ништа од његовог Индијанци су убили сваког белца. 701 01:05:36,278 --> 01:05:38,580 Неки одметници су добили неколико његових млади долар пијани 702 01:05:38,617 --> 01:05:40,882 и наговорио их на коња крадљива рација да се добије још вискија; 703 01:05:40,918 --> 01:05:42,480 одметници су извршили убијање. 704 01:05:42,517 --> 01:05:45,300 Дакле, Шеф осећа само бели људи су криви. 705 01:05:45,336 --> 01:05:48,084 Ко су одметници? Пегави коњ каже да не зна. 706 01:05:48,153 --> 01:05:50,971 Индијанци или не, идем напред са линијом, капетане. 707 01:05:51,319 --> 01:05:53,857 Влада на то рачуна. Схватам да г. Цреигхтон. 708 01:05:53,894 --> 01:05:56,833 Вашингтон је већ обавестио да ти помогнем колико могу, 709 01:05:56,870 --> 01:05:59,774 али нажалост већина мојих трупа су наређени војсци Потомаца. 710 01:05:59,982 --> 01:06:02,382 Осим тога, индијски рат значи масакр 711 01:06:02,419 --> 01:06:04,514 не бисте то желели. Наравно да не. 712 01:06:04,551 --> 01:06:07,439 Имамо брата Пегавог коња у Форт Кини као талац 713 01:06:07,476 --> 01:06:09,907 за добро понашање Огалале. 714 01:06:09,944 --> 01:06:12,797 Можда бих покушао да ставим мало притисак на њега можда за 2 до 3 недеље... 715 01:06:12,833 --> 01:06:14,186 Па, једва чекам. 716 01:06:14,223 --> 01:06:17,771 Зима је скоро ту и, од сада сваки дан се рачуна. 717 01:06:18,538 --> 01:06:21,564 Кад бих могао да разговарам са шефом, можда бих га могао натерати да се предомисли. 718 01:06:21,600 --> 01:06:22,780 Бојим се да је то превелики ризик. 719 01:06:22,817 --> 01:06:25,252 После онога што се догодило, ти би мора сам ући на његову територију 720 01:06:25,288 --> 01:06:27,551 или са не више од а пар људи, и ненаоружани. 721 01:06:27,899 --> 01:06:29,645 Чак и тада, не зна се шта би могао да уради. 722 01:06:29,682 --> 01:06:33,126 Па морамо да искористимо ту шансу, и уз вашу дозволу, ми ћемо. 723 01:06:33,230 --> 01:06:34,135 Хвала. 724 01:06:41,894 --> 01:06:43,459 Хаа, Барни! 725 01:07:09,635 --> 01:07:11,199 Злобни ђаволи, зар не? 726 01:07:11,235 --> 01:07:13,253 Само немојте да се укрштате. 727 01:07:14,192 --> 01:07:15,825 Шта год да урадимо, морамо брзо. 728 01:07:15,862 --> 01:07:18,653 Индијци не могу остати заинтересовани у једној ствари веома дуго. 729 01:07:31,600 --> 01:07:34,001 То је он. Спојите своје жице. 730 01:07:35,671 --> 01:07:37,063 Хооо! Како! 731 01:07:38,559 --> 01:07:40,090 [Шо говори на индијском језику.] како си? Долазимо у миру. 732 01:07:40,126 --> 01:07:41,410 [Главни пегави коњ говори.] Дођи данас у миру, 733 01:07:41,446 --> 01:07:44,554 [Главни пегави коњ говори.] али ми Индијанци нећемо дозволити полажете каблове кроз наш народ. 734 01:07:45,319 --> 01:07:47,753 Каже да данас дођеш у миру, али мира неће бити 735 01:07:47,790 --> 01:07:51,129 ако покушаш да узмеш певање жице кроз нацију Огалала. 736 01:07:51,199 --> 01:07:53,529 Па реци му да Велики Бели Отац, 737 01:07:53,565 --> 01:07:55,687 који говори са муњом преко певачке жице, 738 01:07:56,035 --> 01:07:58,121 жао због рањавања свог индијског сина, 739 01:07:58,157 --> 01:08:02,332 АЛИ тај муњевит говор јесте јак лек и то МОРА да прође. 739.5 01:08:03,157 --> 01:08:09,332 [Шо преноси Крејтонову поруку на индијском језику.] 740 01:08:11,320 --> 01:08:15,147 [Главни пегави коњ говори.] Говориш рачвастим језиком. То није јак лек. 741 01:08:16,782 --> 01:08:20,053 Каже да Огалале не верују жица за певање је јак лек. 742 01:08:20,818 --> 01:08:23,705 Питајте га да ли ће дозволити 10 својих најјачих храбрих 743 01:08:23,742 --> 01:08:25,776 да држи језик певачке жице. 744 01:08:25,813 --> 01:08:27,810 Након што смо доказали да је безопасно. 745 01:08:27,916 --> 01:08:33,767 [Шо говори на индијском језику.] Дозволите 10 мушкараца да ухвати жицу за певање. 746 01:08:35,233 --> 01:08:44,523 [Главни пегави коњ разговара са својим Индијанцима] Да ли смо вољни да пустимо 10 храбрих да ухвати жицу? 747 01:08:46,784 --> 01:08:56,422 [Шеф преноси шта кажу његови храбри.] Кажу да, али ако сте повређени биће ваша грешка. 748 01:08:57,467 --> 01:08:58,759 Он каже да. 749 01:09:12,993 --> 01:09:14,698 [Поглавица говори индијски.] Шта значи ова вода? 750 01:09:15,603 --> 01:09:18,143 Жели да зна зашто сипамо воду на земљу? 751 01:09:18,352 --> 01:09:21,066 Ох ..., добро реци ... 752 01:09:21,622 --> 01:09:25,878 Реци му да се морамо жртвовати богу кише који је брат муњама. 753 01:09:27,061 --> 01:09:30,853 [Шо разговара са шефом] То је жртва богу кише, брат до муње. 754 01:09:31,026 --> 01:09:32,801 [шеф говори] То је истина да се жртвује. 755 01:09:33,671 --> 01:09:36,315 Пегави коњ види везу између богова. 756 01:09:36,352 --> 01:09:37,322 Сада, држећи жицу Шоу, 757 01:09:37,359 --> 01:09:39,864 и објасни му да то је добар лек за нас, 758 01:09:39,901 --> 01:09:41,986 али је лоше за наше непријатеље. 759 01:09:45,118 --> 01:09:49,582 [Шо говори индијски језик] Добар лек за нас, лош за наше непријатеље. 760 01:09:49,791 --> 01:09:53,654 [Шеф говори на индијском језику] Моји храбри хватају жицу показати да је Индијац јак. 761 01:10:10,806 --> 01:10:11,850 Нека га имају. 762 01:10:27,205 --> 01:10:28,492 Доста је Блаке. 763 01:10:36,424 --> 01:10:40,448 [Поглавица пита на индијском] Да ли су сви добро - нема штете? 764 01:10:45,656 --> 01:10:51,883 [Чиг говори на индијском] Хајде, нанижи своју жицу. Као твој пријатељи, то је веома јак лек за нас. 765 01:10:53,135 --> 01:10:54,873 Каже муња Великог Белог Оца 766 01:10:54,910 --> 01:10:57,798 је најјачи лек они су икада видели и 767 01:10:57,835 --> 01:10:59,361 да певачка жица може пређе свој народ у миру. 768 01:10:59,398 --> 01:11:02,252 Па реци му да то обећавам певајућа жица ће бити добар лек 769 01:11:02,288 --> 01:11:04,277 за Огалалу против њихових непријатеља. 770 01:11:04,314 --> 01:11:09,185 [Шо говори индијски језик] То ће бити лош лек против непријатељи огалала. 771 01:11:09,222 --> 01:11:13,604 [Чиг говори на индијском] Хвала за лек. Мир. Мир. 772 01:11:14,544 --> 01:11:15,691 Он каже: "Мир, мир.." 773 01:11:15,727 --> 01:11:18,510 Хајдемо одавде раније имају прилику да размисле о томе. 774 01:11:48,686 --> 01:11:52,679 Био сам сигуран да ће све бити у реду од прве. зар ниси. 775 01:11:52,716 --> 01:11:53,424 наравно. 776 01:11:53,460 --> 01:11:57,030 Никада нисам размишљао о томе. 777 01:12:04,702 --> 01:12:05,816 Барни, хааа! 778 01:12:28,999 --> 01:12:31,626 Момци, ја... звао сам вас вечерас, 779 01:12:31,662 --> 01:12:35,252 да вам дам добре вести, за промену! [Снажан смех] 780 01:12:36,479 --> 01:12:39,017 Практично смо им полизали посао! 781 01:12:39,054 --> 01:12:42,045 Ми смо на последњој етапи и финиш се скоро назире! 782 01:12:42,604 --> 01:12:45,570 Сви сте ви момци урадили одличан посао, 783 01:12:45,607 --> 01:12:47,691 и тако када стигнемо у Солт Лејк Сити, 784 01:12:47,728 --> 01:12:51,416 сви добијају додатна два месеци плаћају као бонус. [Снажно навијање] 785 01:12:56,739 --> 01:13:02,662 И вечерас, дупле порције груба за све! [Снажно навијање] 786 01:13:05,297 --> 01:13:08,258 Дођи и узми га! Дођи и узми га! 787 01:13:52,707 --> 01:13:56,151 Јацк жели да те види, Ванце. за шта? 788 01:13:56,188 --> 01:13:57,438 То је питање живота и смрти. 789 01:13:57,476 --> 01:14:00,824 Посвађао се са неким момком у Елквилу а момак му је зачепио стомак. 790 01:14:03,608 --> 01:14:04,791 где је он? 791 01:14:05,139 --> 01:14:07,052 Само пар миља одавде. 792 01:14:13,698 --> 01:14:17,168 У реду. Наћи ћемо се другу страну логора. 793 01:14:17,490 --> 01:14:18,672 У реду. 794 01:14:54,461 --> 01:14:56,410 Извини Ванце, ово су наређења. 795 01:14:58,011 --> 01:14:59,263 Хајде. 796 01:15:00,725 --> 01:15:02,221 Узмите коње, момци. 797 01:15:06,883 --> 01:15:09,041 Здраво, Ванце. 798 01:15:10,433 --> 01:15:12,068 Па немој изгледати тако криво. 799 01:15:12,312 --> 01:15:15,395 Довео сам те овде да спасиш ти од печења. 800 01:15:16,140 --> 01:15:17,262 Вечерас ћу спалити Вестерн Унион. 801 01:15:18,714 --> 01:15:20,211 Нисам желео да будеш део тога. 802 01:15:21,846 --> 01:15:22,376 То је моћно бело од тебе. 803 01:15:22,551 --> 01:15:25,682 Па ти си некада био један од нас, а, што се мене тиче, ти си још увек. 804 01:15:25,717 --> 01:15:27,961 Држао си језик за зубима и играо си право. 805 01:15:27,998 --> 01:15:30,169 Нисам желео да те видим повређеног. Ухвати се за себе Јацк. 806 01:15:30,205 --> 01:15:32,362 Не можете се борити против тако велике и важне ствари 807 01:15:32,399 --> 01:15:34,276 као Вестерн Унион. Зашто је шљива локо за... 808 01:15:34,312 --> 01:15:35,317 Не, није до мене. 809 01:15:35,354 --> 01:15:37,864 Ако ствар не ради вечерас, нешто друго ће. 810 01:15:37,967 --> 01:15:40,584 Зауставићу их ако будем морао исећи сваки штап Јенкија 811 01:15:40,620 --> 01:15:42,046 између овде до Омахе. 812 01:15:42,707 --> 01:15:44,272 Хоћеш ли бити са нама или не? 813 01:15:46,046 --> 01:15:49,282 Слушај, Јацк. Желим да ти дам мало од најбољег савета који сте икада имали. 814 01:15:49,318 --> 01:15:51,750 Да. Пустите Вестерн Унион на миру. 815 01:15:51,787 --> 01:15:54,327 Нећу их пустити на миру док не плате 10 пута више 816 01:15:54,363 --> 01:15:56,344 сваку стопу жице коју нанижу. 817 01:15:56,380 --> 01:15:58,569 Зашто је ово боље него посједовати рудник злата. 818 01:15:58,606 --> 01:16:01,180 Кради стоку, кради коње, спалити их. 819 01:16:01,389 --> 01:16:03,902 Онда када им затреба још вагона, више коња и више говеда, 820 01:16:03,939 --> 01:16:06,271 биће при руци да им га прода. Ти си будала Јацк. 821 01:16:06,306 --> 01:16:09,229 Не можете ићи против тако велике ствари као ово без обешења. 822 01:16:09,265 --> 01:16:10,967 Можда хоћу, а можда и нећу. 823 01:16:11,003 --> 01:16:13,299 Ако још имаш разума, нанизаћеш са нама. 824 01:16:13,336 --> 01:16:14,830 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 825 01:16:14,864 --> 01:16:17,648 Пођи са нама и ја ћу уштеди те за половину мог дела. 826 01:16:23,633 --> 01:16:26,450 То је баргон под једним условом. Да. 827 01:16:26,728 --> 01:16:29,940 Да пристајете да одустанете од овог посла са ломачем и врати се у Мисури са мном. 828 01:16:30,532 --> 01:16:33,176 Придружићемо се генералу Мосебију и бити прави герилци. 829 01:16:35,160 --> 01:16:36,691 Вежите га момци, и чврсто. 830 01:17:00,048 --> 01:17:02,380 Сигурно се нећеш предомислити, и пођи са нама? 831 01:17:03,528 --> 01:17:04,850 Не ово путовање. 832 01:17:05,058 --> 01:17:07,911 У реду. Хајде момци. 833 01:18:17,390 --> 01:18:19,964 Свуда сам тражио, г. Крејтон, али не могу да га нађем. 834 01:18:20,173 --> 01:18:21,964 У реду, видећу га ујутру. 835 01:18:22,001 --> 01:18:23,757 Лаку ноћ. Лаку ноћ, Јое. 836 01:18:26,784 --> 01:18:29,324 Тражите Шоа? Да. 837 01:18:30,646 --> 01:18:33,119 Видео сам га како јаше из кампа пре више од сат времена. 838 01:19:22,195 --> 01:19:24,642 Ово дрво је тако суво, да ће изгорети као папир. 839 01:19:25,650 --> 01:19:28,016 Будите сигурни да сте заокружили цео камп. 840 01:20:14,555 --> 01:20:17,548 Ватра! Ватра! Сви напоље! 841 01:20:17,722 --> 01:20:20,053 То је шумски пожар. Ватра! Ватра! 842 01:20:21,306 --> 01:20:22,419 Блејк! 843 01:20:23,741 --> 01:20:25,203 Хајде, устани, излази! 844 01:20:27,707 --> 01:20:28,993 Хајде сви! 845 01:20:29,030 --> 01:20:31,187 Извуците коње из тора и само тако настави! 846 01:20:38,182 --> 01:20:41,600 Пожури! Узми сву опрему на вагону! Пожури! 847 01:20:41,983 --> 01:20:43,444 Вечерас је топло... 848 01:20:45,462 --> 01:20:48,559 Нема везе! ПУНИТЕ ИЗОЛАТОРЕ! 849 01:21:31,306 --> 01:21:32,837 Блаке, дођи овамо, помози ми! 850 01:21:35,203 --> 01:21:37,534 Пут је блокиран! Крените ка језеру! 851 01:21:45,189 --> 01:21:47,068 Где га желите, докторе? Морам да га ставим. 852 01:22:16,269 --> 01:22:17,977 хајде момци, губи се одавде! 853 01:22:22,194 --> 01:22:23,621 Пази на то дрво! 854 01:24:14,409 --> 01:24:16,845 Цхарлие. тако сам уморан... 855 01:24:17,367 --> 01:24:19,035 Шта се десило, Хермане? Мала незгода? 856 01:24:19,072 --> 01:24:21,298 Не. Када је ватра почела лиже своје чизме, 857 01:24:21,335 --> 01:24:23,529 ишао је тако брзо да је трчао очисти из својих панталона. 858 01:24:26,633 --> 01:24:29,590 Хајде, колачиће, понашај се добро. 859 01:24:30,147 --> 01:24:34,531 Ево, поједи свој паприкаш као добар дечак. Ево. 860 01:24:34,775 --> 01:24:36,828 Погледај овај мали комад. Хајде. 861 01:24:38,741 --> 01:24:40,098 Зар то није добро? 862 01:25:00,149 --> 01:25:02,410 Нисам мислио да си се вратио на време да се изгоре. 863 01:25:05,854 --> 01:25:07,106 Ти си следећи, сине. 864 01:25:07,142 --> 01:25:10,517 Ах, Шо, дођи у мој шатор. Желим да разговарам са тобом. 865 01:25:11,526 --> 01:25:12,641 Хвала, Доц. 866 01:25:31,194 --> 01:25:33,942 Да ли сте икада видели ово раније? бр. 867 01:25:38,750 --> 01:25:42,790 Шо дуго сам био очекивао сам да ми нешто кажеш, али ниси. 868 01:25:43,069 --> 01:25:44,948 Дао сам ти сваку шансу. 869 01:25:45,122 --> 01:25:48,114 Једини закључак који могу да извучем сад сам погрешио у вези тебе. 870 01:25:52,011 --> 01:25:54,377 Знаш да нисам ништа рекао када је стока покрадена. 871 01:25:54,481 --> 01:25:56,916 И нисам ништа рекао о томе тај договор о коњу у Саге, 872 01:25:57,160 --> 01:26:00,500 али твоје одсуство синоћ је нешто што нећу да трпим. 873 01:26:01,336 --> 01:26:03,427 Сада једном заувек желим истину. 874 01:26:10,567 --> 01:26:12,863 У реду, спакуј своје ствари И ИЗЛАЗИ! 875 01:26:15,925 --> 01:26:17,803 То је све? Да. 876 01:26:33,681 --> 01:26:37,473 Па... Видим да се чистите. 877 01:26:38,690 --> 01:26:39,908 Да за добро. 878 01:26:41,439 --> 01:26:43,979 Након што одем, постоји услуга Желим да урадиш за мене. 879 01:26:44,710 --> 01:26:47,040 Услугу? ЗА ВАС? 880 01:26:47,180 --> 01:26:49,337 Реците г. Цреигхтону Јацк Сладеу да ми је брат. 881 01:26:50,345 --> 01:26:51,703 Твој... брат? 882 01:26:52,050 --> 01:26:54,600 Желео сам да му и сам кажем, али кад ти је момак рођени брат, 883 01:26:54,637 --> 01:26:58,079 не можете много да кажете. Идем у Елквилле по малом послу. 884 01:26:58,115 --> 01:27:01,316 Реци г. Цреигхтону да не брине. Џек Слејд више неће сметати вестерну. 885 01:27:19,137 --> 01:27:21,680 Дај ми да се обријем Задовољство ми је, пријатељу. 886 01:27:46,846 --> 01:27:48,830 Он је лабав, Јацк! И он је сада овде да те тражи! 887 01:27:48,934 --> 01:27:50,047 Сам? Иах. 888 01:27:54,431 --> 01:27:55,823 Остаћемо овде. 889 01:27:56,101 --> 01:27:57,249 У реду. 890 01:27:59,476 --> 01:28:01,650 Извините ме, мислим Идем да вечерам. 891 01:28:01,686 --> 01:28:03,788 Стави ту крпу око мене и на посао! 892 01:28:03,825 --> 01:28:07,043 Али моја жена, она је лепа за тачност и... 893 01:28:07,079 --> 01:28:10,272 Живим на другом крају града. Умукни и ради како ти кажем! 894 01:28:11,003 --> 01:28:12,117 Да господине. 895 01:28:14,517 --> 01:28:17,162 Пази да ме не превариш, ако знаш шта је добро за тебе. 896 01:28:17,198 --> 01:28:18,518 Ох, не, господине. 897 01:28:42,640 --> 01:28:43,614 Ено га! 898 01:28:56,384 --> 01:28:57,779 Можда нас није видео. 899 01:28:57,847 --> 01:29:01,544 Добро нас је видео. Знам Венса. 900 01:29:01,962 --> 01:29:06,241 ста цемо да радимо? То зависи. видећемо. 901 01:29:37,496 --> 01:29:38,574 Ево га долази. 902 01:30:19,164 --> 01:30:20,486 Здраво, Ванце. 903 01:30:30,853 --> 01:30:32,037 Здраво, Јацк. 904 01:30:33,706 --> 01:30:35,655 Јеси ли дошао да нам се придружиш? 905 01:30:35,864 --> 01:30:39,666 Не. Даћу ти равномеран прекид Јацк. 906 01:30:40,432 --> 01:30:42,727 Овако више не може. 907 01:30:42,764 --> 01:30:44,887 Мора да си или ти или ја, па... 908 01:30:45,965 --> 01:30:47,635 Устани и скини ту кецељу. 909 01:34:23,826 --> 01:34:25,640 Блаке. па... 910 01:34:27,275 --> 01:34:30,058 Има леп звук, зар не? Долазећи преко континента. 911 01:34:32,249 --> 01:34:33,503 Његова музика. 912 01:34:33,920 --> 01:34:35,590 Волео бих да Шо може да чује. 913 01:34:36,564 --> 01:34:39,904 Далеко је од Салт Лаке Цити до Боот Хилл у Елквилу, 914 01:34:40,078 --> 01:34:41,643 али мислим да то може чути. 91 01:34:42,078 --> 01:34:50,643 [Добар вестерн од Зејна Греја по сценарију Роберта Карсона.] Моје задовољство због титлова